وں پر سب کی رسائی ہو سکےتمام زبانوں کی فہرست دیکھیں جن میں گلوبل وائسز پر ترجمہ کیا جاتا ہے تاکہ دنیا بھر کی کہانیا

اٹلی میں غلط شناخت پر غیر منظم طور پر گرفتار ایریٹرین آدمی کو آزاد کرنے کی درخواست

جون 2016 میں متوقع بیوپاری کی آمد. تصویر  altreconomia.it.

ایک 29 سالہ شخص جو کہتا ہے کہ اس کا نام میڈانی ٹیسفامیرم بہرے ہے, وہ ڈیڑه سال کے دوران پلارمو میں انسانی اسمگلنگ کے مقدمے کی سماعت پر رہا ہے.لگتا هے که یه غلطی کی شناخت کا کیس ہے، حکام نے اسے گرفتار کیا کیونکہ وہ یقین رکھتے ہیں کہ وہ میڈانی یڈگو میرڈ ہے، جو گزشتہ چند سالوں میں بحیرہ روم میں انسانی اسمگلنگ کے پیچھے “جنرل” کے طور پر جانا جاتا ہے.

اطالوی حکام 3 اکتوبر، 2013 کو لیمپڈوسا کے ڈرامائی جہازوں کے بعد میرڈ کی تلاش کر رہے تھے جس میں 368 افراد ہلاک ہوئے اور 20 سے زائد افراد جاں بحق ہوگئے.

بہرے اٹلی، انگریزی اور سوڈانی خفیہ خدمات کی قیادت میں طویل بین الاقوامی تحقیقات کے بعد مئی 2016 کو سوڈان پولیس کے ذریعہ سوڈان کے خرطوم میں اسمرہ کارنر کیفے میں گرفتار کیا گیا تھا. اسے 7 جون، 2016 کو خصوصی پرواز پر اٹلی منتقل کردیا گیا تھا.

صحافیوں میں وه صحافی جس نے اس کیس کو فالو کیا وه سٹیفانو کولمبو ہے، جو دی سبمیرین ڈاٹ آئی ٹی(thesubmarine.it) کے لئے لکھتے ہیں. نو نومبر 13 کو شائع شدہ اشاعت میں، وہ لکھتے هیں که پالرمو کے ایک صحافی لورینزو ٹانڈو کی طرف سے کیا پایا گیا تھا جنہوں نے  دی گارڈین کے لیے اس کیس کو فالو کیا.

Mi occupo di questa cosa da un anno e mezzo, da quando c’è stato lo scambio di persona,” ci racconta, “doveva essere l’arresto del peggior trafficante di uomini, ma già appena l’abbiamo visto all’aeroporto ci siamo resi conto che con Mered non c’entrava un cazzo.”

[…]

Si scopre poi che mentre la procura di Palermo dava la caccia a Mered, questo — il vero trafficante! — era in carcere a Dubai per una questione di passaporti falsi. Ecco spiegato il suo silenzio totale sui social media. “È tornato in libertà ad agosto 2016,” ci conferma Tondo. Berhe, invece, è ancora in carcere, e non sembra che potrà tornare in libertà a breve. Finora il processo ha cambiato 4 volte giudice, e secondo la legge italiana, ogni volta che il giudice cambia, il processo va rifatto da capo.

میں اس صورتحال کو ڈیڑه سال سے فالو کر رہا ہوں، “وہ کہتے ہیں کہ “یہ سب سے بڑا انسانی اسمگلر کی گرفتاری ہے، لیکن جیسے ہی ہم نے اسے ہوائی اڈے میں دیکھا ہم نے محسوس کیا میرڈ کے پاس کچھ کرنے کے لئے کچھ نہیں تھا.”                                                           جبکہ پالرمو کے ٹرائبونل میرڈ کا شکار کررہا تھا، وہ حقیقی بیوپاری جعلی پاسپورٹ کے چکر میں دبئی کی میں جیل میں تھا. یہ سوشل میڈیا پر اس کی پوری خاموشی بیان کرتی ہے. ” اسے اگست 2016 میں رها کیا گیا تھا” ٹانڈو نے اس بات کی تصدیق کی. بہرے اس کے بجائے اب بھی جیل میں ہے اور ایسا ہی نہیں لگتا کہ وہ کسی بھی وقت جلد ہی باہر نکلے گا. مقدمے کی سماعت نے چار بار ججوں کو تبدیل کر دیا ہے. اطالوی قانون کے مطابق جب بھی جج کو تبدیل کیا جائے تو سماعت کو شروع سے دوبارہ شروع کرنا ہوگا.

4 جولائی کو، سائٹnewsilica.it نے انکشاف کیا کہ دفاع نے دو گواہوں کو پیش کیا، جو اب سویڈن میں پناہ گزین ہے، جو اس بات کا یقین کرتے ہیں کہ جس آدمی کو گرفتار  کیا گیا وه میرڈ نہیں هے.

Fonte: eritrea-chat.com

Fonte: eritrea-chat.com

Oggi, però, ci sarebbero i due testimoni pronti a dimostrare che Mered non sarebbe il latitante ricercato da due anni. Ma un giovane di nome Mered Tesfamarian. Come anticipa il giornale britannico The Guardian, uno dei due testimoni sarebbe Ambesyer Yeman, 23 anni, rifugiato eritreo, arrivato in Italia con l’organizzazione di Mered nel 2013.

“Non conosco il ragazzo che hanno arrestato, l’ho visto nella foto di un articolo pubblicato su Facebook, e ho detto immediatamente: ‘Ma questo non è Mered”, ha detto il ragazzo.

آج دو گواہوں کی گواہی لی جائے گی کہ میرڈ دو سال سے زائد مطلوب مجرم نہیں ہے، لیکن ایک جوان شخص میرڈ ٹیسفامیرم نامی نامزد ہے. گارڈین کی رپورٹ کے مطابق، دو گواہوں میں سے ایک تییس ساله امبیسر یمن هے ، ایک ایریٹرین پناہ گزین جو 2013 میں میرڈ تنظیم کے ساتھ اٹلی میں آئے.

“میں اس شخص کو نہیں جانتا جو گرفتار کیا گیا ہے”. میں نے اس کی تصویر فیس بک پر دیکھی اور میں نے فوری طور پر کہا، ‘یہ میرڈ نہیں ہے’

اس کے علاوہ، ٹانڈو نے اپنے فیس بک کے صفحے پر انکشاف کیا کہ اطالوی پراسیکیوٹر نے ان کی بات چیت میں سے ایک ریکارڈ کیا تھا. اس کی اشاعت وسیع پیمانے پر دیکھی گئی تھی، 500 سے زائد لائکس وصول کیں.

Ieri è successa una cosa davvero spiacevole. Una cosa che in Italia, nella mia categoria, è considerata oramai pericolosamente ‘’normalità’’, ordinaria amministrazione, un ‘’incidente di percorso’’ come tanti altri: la procura di Palermo ha intercettato alcune mie conversazioni con una fonte, un ragazzo eritreo che mi aiutava anche come interprete nelle interviste in tigrino sul ‘’Caso Mered’’, il clamoroso scambio di persona di un rifugiato arrestato per errore perché ritenuto essere un trafficante di uomini. 

کل کچھ بدقسمتی سے ہوا. کچھ اٹلی میں، میری پیشہ ورانہ قسم میں، خطرناک طور پر “معمول”. پالرمو کے پراسیکیوٹر نے کسی ذرائع سے میری بات چیت کو وائرٹیپ کیا. ایک نوجوان ایریٹرین آدمی جو “میرڈ معاملے” پر انٹرویو کے ساتھ میری مدد کررہا تھا, جس کی وجہ سے ایک پناہ گزین کو شناختی غلطی کی وجہ سے ایک انسانی اسمگلر سمجھا گیا تھا.

اسی طرح کی تحقیقاتی تدبیروں کے ساتھ، حیرت ہے کہ اطالوی عدلیہ اصل مجرم کو ڈھونڈ رهی یا اس مسئلہ کو ختم کرنے کے لئے کسی قربانی کا انتظار.

اس کہانی کے بارے میں کچھ کنکریٹ کرنے کی کوشش کرنے کے لئے، اس پوسٹ کے مصنف، عبدالئی بہا، جن کو کارکنوں، قارئین اور ماہرین کے ایک بڑے گروپ کی طرف سے حمایت ہے، یہ ایک درخواست ہے کہ ہم آپ سے دستخط کرنے کے لئے طلب کر رہے ہیں.

Liberate Medhanie Tesfamariam Behre, il falegname eritreo, in carcere per omonimia (Petizione su Avaaz)

میڈانی ٹیسفامریم بہرے کو آزاد کرو, ایریٹرین کارپینٹر جو جیل میں هے (آواز پر درخوادت)

Chiediamo che venga rilasciato immediatamente e che l’Italia ammetta il proprio errore pubblicamente, presenti le proprie scuse a Medhanie Tesfamariam Behre.

ہم یہ مطالبہ کرتے ہیں کہ میڈین ٹیسفامریم بهرے کو فوری طور پر رها کیا جائے اور اٹلی معافی کے ساتھ اپنی غلطی قبول قبول کرے.

بات چیت شروع کریں

براہ مہربانی، مصنف لاگ ان »

ہدایات

  • تمام تبصرے منتظم کی طرف سے جائزہ لیا جاتا ہے. ایک سے زیادہ بار اپنا ترجمہ جمع مت کرائیں ورنہ اسے سپیم تصور کیا جائے گا.
  • دوسروں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں. نفرت انگیز تقریر، جنسی، اور ذاتی حملوں پر مشتمل تبصرے کو منظور نہیں کیا جائے.