وں پر سب کی رسائی ہو سکےتمام زبانوں کی فہرست دیکھیں جن میں گلوبل وائسز پر ترجمہ کیا جاتا ہے تاکہ دنیا بھر کی کہانیا

یہ ایک ربڑ ہے ! یہ ایک پیزا ہے ! نہیں، یہ ایران کا اولمپک یونیفارم ہے

On the left, Iran's redesigned Olympic uniform, from an image released by the country's Olympic Committee. On the right, Iran's original Olympic uniform.

بائیں جانب، ملک کی اولمپک کمیشن کی طرف سے جاری کردہ تصویر جس میں نئی اولمپک یونیفارم ہے. دائیں جانب، ایران کا اصلی اولمپک یونیفارم.

جیسا کہ ایران کے کھلاڑی اولمپک کھیلوں کی تیاری کر رہے ہیں، اور ساتھ ہی اولمپک یونیفارم عوام کی نظر ہوا۔ یونیفارم کے اعلان کے بعد شکایات سیلاب کی طرح موصول ہونا شروع ہوئی کہ یہ اسکول کے یونیفارم کی طرح ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ایک مقبول ایرانی مینیجر نے یہاں تک کہہ دیا کہ دونوں یونیفارم ربڑ کی مناسبت بنائے گے ہیں۔

اس کے بعد ایک نئے ڈیزائنر کو ڈیزائن میں ترمیم کرنے کے لۓ لایا گیا تھا، لیکن ایرانی سوشل میڈیا کے صارفین اب بھی متاثر نہیں ہوئے۔ بہت سے لوگوں کے لئے، انتخاب اب ایک یونیفارم کے درمیان ہے جو ربڑ کی طرح دکھائی دیتا ہے یا پیزا لگتا ہے۔

مندرجہ ذیل ویڈیو کی اصل نیلامی اور سنتری یونیفارم کے ڈیزائن پر سماجی میڈیا کے ردعمل کو بھی شامل ہے.۔ یہ کلپ ظالمانہ عسکریت پسند گروہ آئی ایس آئی ایس کے پرچم کی تصاویر کے ساتھ شروع ہوتا ہے، اور مبصر بیان کرتا ہے:

دائش [آئی ایس آئی ایس] نے ایران کے اولمپک یونیفارم کے ڈیزائن کی ذمہ داری قبول کی ہے۔

https://youtu.be/KE0KV4Nm7GE

یہ بحث سماجی میڈیا کے صارفین کے حوالے سے جاری ہے۔

یہ یونیفارم تو اسکول کے یونیفارم کی طرح بھی ڈیزائن نہیں ہے، میں تو اسے پہن کر کونے سے ایک دکان سے دہی خریدنے کے لیے بھی نہ پہنوں۔ یہ “وال اف کیرنگ” کے اشتراک کے لیے بھی موزوں نہیں ہے۔

یہ ویڈیو ایک مقبول انسگرم پوسٹ کے حوالے سے ایرانی مزاح نگار رامبو جاوان کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں انہوں نے پیلیکین ربڑ کے آگے یونیفارم ظاہر کی۔ نتیجہ؟ ٹھیک ہے، آپ خود ہی دیکھ سکتے ہیں:

Screen Shot 2016-07-28 at 9.01.17 PM

“میں اپنی اولمپک ٹیم کے لئے صبر اور رواداری چاہتا ہوں … شکر ہے، حکام کا جنہوں نے اس ڈیزائن کا انتخاب کیا۔ ہمارے کھلاڑیوں نے سخت ٹریننگ کی ہے … اور پھر انہیں اس طرح کی یونیفارم پہنا کر اولمپکس کے لیے بھیجا جا رہا ہے؟ “ایرانی مزاح نگار رامبو جاوان نے انسٹالگرام پر پیلیکن ربڑ کے آگے یونیفارم ظاہر کیا۔

ڈراب یونیفارم کی مجموعی طور پر تباہی کے بعد، ایک نیا ڈیزائنر، کامران بختیاری کو تنظیم کے ساتھ چیلنج کرنے کا حکم دیا گیا تھا اور ایرانی اولمپک کمیشن کی جانب سے ٹویٹر پر اس پر نظر ثانی شدہ ورژن کا اعلان کیا گیا تھا:

اولمپک یونیفارم جو #احسان_روزبہانی اور #مہسا_جاور نے پہنا ہے۔

لیکن نئے ڈیزائن کو بھی تنقید کا سامنا ہے۔ ایرانی صحابہ کووزرز ماربنن نے اطالوی کھانے سے نئے یونیفارم کو جوڑا:

نیا اولمپک یونیفارم نازل ہوا ہے | اب آپ کا موڈ کس قسم کے پیزا کا ہے؟

انسٹاگرام صارف lady_ati نے کارٹون بنا کر اپنے فالورز سے پسندیدہ یونیفارم سیلیکٹ کرنے کا کہا:

Screen Shot 2016-07-28 at 8.45.36 PM

کیپشن یوں ہے: “#Opinion_of_the_design_for_the_Olympic_uniforms_by_Kamran_Bakhtiary اولمپک ٹیم نے سروے کے ساتھ کمیشن کی مدد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ کہ کون سی ڈیزائن کو ترجیح دی جاتی ہے، پہلے اولمپک یونیفارم یا بختیاری نے جو ڈیزائن کیا وہ۔ مجھے خود سب سے پہلا پسند ہے. آپ کو؟ 1 یا 2؟ “

اصل ڈیزائنر، مہناز ارمن نے آخر میں اس کے ڈیزائن کے “غلط استعمال” پر اپنی خاموشی توڑ دی۔ انسٹاگرام صارف enaytialireza نے اس تبصرہ کی سکرین شوٹ پوسٹ کی۔

اس میں، آرمن کا دعوی ہے کہ اولمپک کمیٹی نے اس اخراجات کو لاگو کرنے کے لئے تباہ کر دیا۔ وہ لکھتی ہیں کہ اس منصوبے کو اس سے لے لیا گیا تھا اور ایک نوجوان اور غیر مستحکم ڈیزائنر کو دیا گیا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ تب سے ارمن کا اکاونٹ آف لائن کر دیا گیا ہے۔

Screen Shot 2016-07-28 at 8.44.14 PM

Enaytialireza لکھتا ہے: “یہ ایک پیشہ ور ڈیزائنر کو جلیا گیا ہے – جس کا فساد سے کوئی تعلق نہیں ہے …”

آخر میں، ٹویٹر کے صارف AghaJoon@ نے اپنے ٹویٹ میں نیا ڈیزائن چراغ بنائے ہوئے بچے کو ایک خامہ کے طور پر تیار کیا۔

# کامران بختیاری نے اعلان کیا کہ اولمپک یونیفارم میں ترمیم کی گئی ہے۔ یہاں نیا ڈیزائن ہے، تو کوئی بھی شکایت نہ کرے – ہم اپنے کھلاڑیوں کو پریشان نہیں کرنا چاہتے ہیں۔

اس کہانی پر یا اس سے زیادہ، ایران وائر اور بی بی سی کو چیک کریں. اور گلوبل وائسز کے 2016 موسم گرما کے کھیلوں پر مزید گہرائی کی کوریج کے لئے، ہمارے خصوصی کوریج کا صفحہ پڑھیں: ریو اولمپکس میں جوئی، ناپسندی اور عدم اطمینان.

بات چیت شروع کریں

براہ مہربانی، مصنف لاگ ان »

ہدایات

  • تمام تبصرے منتظم کی طرف سے جائزہ لیا جاتا ہے. ایک سے زیادہ بار اپنا ترجمہ جمع مت کرائیں ورنہ اسے سپیم تصور کیا جائے گا.
  • دوسروں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں. نفرت انگیز تقریر، جنسی، اور ذاتی حملوں پر مشتمل تبصرے کو منظور نہیں کیا جائے.